Orðalistarnir gera þér kleift að þýða ákveðin orð á ákveðinn hátt, svo þú fáir nákvæmari og áreiðanlegri þýðingar. Þú getur notað orðalista Miðeindar eða útbúið þína eigin með orðum sem þú vilt ekki að bjagist við þýðingu, eða orðalag sem þú vilt að þýðist á ákveðinn hátt. Erlendur tekur tillit til listanna í þýðingarferlinu sem leiðir af sér nákvæmari og samræmdari þýðingar. Sérstaklega gagnlegt getur verið að hlaða inn orðalistum í kringum raddblæ fyrirtækja, íðorðum á ákveðnu sérsviði eða örnefnum og öðrum sérheitum sem koma fyrir í umfjöllun.