Hvernig breyti ég talgreindum texta í Hreimi?
Þegar þú hefur smellt á Talgreina og hefur fengið talgreindan texta til baka eru nokkrar leiðir færar.
Þú getur farið í hægri hliðarstikuna og smellt á Yfirlestur undir Textavinnsla. Þá opnast textinn í Málfríði og þú getur fínpússað hann yfir í samfelldan texta.
Í hliðarstikunni getur þú líka fengið samantekt á textanum, hvort sem er fyrir fundargerð eða glósur, eða komið honum yfir á einfalt mál til frekari dreifingar.
Ef þú vilt vinna uppritun (transcript) eða skjátexta er það hægt í viðmóti Hreims.
Textinn birtist undir upptökunni í aðalglugganum, með mælendum ef þú valdir mælendagreiningu. Þú getur smellt á textann og upptakan færist á samsvarandi stað. Þannig getur þú hlustað á upptökuna samhliða því sem þú vinnur í textanum.
Ef þú vilt vinna sérstaklega með skjátexta eða mælendagreiningu getur þú hakað við Tímalína. Þá færist þú í sérstakt viðmót þar sem þú getur:
flakkað milli skjátextabúta,
sameinað búta eða skipt þeim upp, hvort sem er vegna lengdar eða mælenda,
dregið búta til í tímalínunni til að breyta lengd þeirra og tímasetningu,
Þú getur breytt nöfnum mælenda í stökum textabútum með því að smella á heiti mælanda. Þú getur einnig breytt nöfnum allra mælenda með því að smella á táknið með tveimur manneskjum.
Þú getur þýtt textana á önnur tungumál með því að smella á Þýða. Þá velur þú tungumál og þá orðalista sem á að nota við þýðingarnar.
Þegar textinn er fullbúinn getur þú hlaðið honum niður með því að smella á táknið fyrir niðurhal. Þú getur þá valið á hvaða tungumáli þú vilt sækja textann ef þú hefur þýtt hann. Þú getur líka valið skráarsnið (.srt, .vtt og .txt) og hvort upplýsingar um mælendur eigi að koma fram í skránni.
Þú getur líka sótt upptökuna með skjátextum með því að smella á þrípunktinn í efra hægra horni upptökunnar. Þetta þýðir að þú getur opnað skrána í myndbandsspilurum eins og VLC og Windows Media Player og þar getur þú valið skjátextana (subtitle track) fyrir skrána. Þetta þýðir ekki að skjátextarnir hafi verið brenndir inn í myndefnið. Með þessari aðferð getur hver sem opnar upptökuna nýtt sér aðgengisstillingar í spilaranum, svo sem til að stækka letrið eða breyta lit og bakgrunni skjátextans.